[ Σκότωσέ το ] Μετάφραση από το viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Χαρακτήρες, τοποθεσίες, οργανισμοί, θρησκείες, και περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά ]
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις! Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορώ να σου πω το όνομά του, που μένει. Τα πάντα!
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις!
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις...
Κάνε γρήγορα, Φίλιπ.
Πάμε, Φίλιπ.
Το 'χω.
[ Επεισόδιο 4 ]
[ Σκότωσέ το ]
[ Κιμ Ιλ Χο, τοκογλύφος, βρέθηκε δολοφονημένος ]
[ Θύμα ληστείας-δολοφονίας στη βίλα του στην Γκαχιουνγκούν ]
Ο στόχος δεν είναι νεκρός;
Έχουμε τον μάρτυρα.
Ο στόχος...
δεν είναι το παιδί;
[ Θύμα ληστείας-δολοφονίας στη βίλα του στην Γκαχιουνγκούν ]
Είναι πολύ μικρή.
Κανόνας Νο. 2.
Είπα, είναι πολύ μικρή.
Γιατί πρέπει να πεθάνει;
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.
Το ίδιο κι εσύ.
Είσαι στο λάθος μέρος, την λάθος ώρα.
Θα την φροντίσω.
Λυπάμαι, Παππού.
Αλλά εάν το αποδεχτώ,
θα γίνω πάλι μοναχική.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Παππού.
Λυπάμαι!
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις...
Υποθέτω ότι έκανα λάθος.
Ο στόχος μας είναι διαφορετικός, αλλά σκέφτηκα ότι ήμασταν στο ίδιο μονοπάτι.
Εσύ κι εγώ, Σου Χιούν.
Ζήσε σαν τους ανθρώπους σε αυτήν την φωτογραφία.
Όχι σαν εμένα.
Γκρέι.
Θα μπορούσε να με συγχωρέσει;
Η Κανγκ Σουλ Κι είναι προσεκτική για άλλη μια φορά.
Πολέμησαν;
Έγινε κάτι στην Σουλ Κι;
Συμπεριφερόταν περίεργα.
Πώς τραυμάτισε το χέρι της;
Δουλειά του αρχηγού μου.
Είναι τόσο δύσκολο να τον παρακαλέσεις.
Σκαρφαλώνει στο ψυγείο και στην ντουλάπα.
Δεν μπορώ να βάζω πλέον πράγματα ψηλά.
Έσπασε μερικές κορνίζες και πιάτα.
Έτσι είναι.
Είναι πολύ προσεκτικά ζώα.
Προσεκτικά;
Μοιάζει με κάποιον που ξέρω.
Α, η ιδιοκτήτρια του Φαγάδικου Πάντα της Μαμάς φεύγει από την Σεούλ σήμερα.
Θα είναι η τελευταία φορά, θέλεις να την δεις;
[ Φαγάδικο Πάντα της Μαμάς ]
[ Για ενοικίαση ]
Φεύγετε τώρα;
Ντετέκτιβ.
Γιατρέ, επίσης ήρθατε.
Παρόλο που ο Κιμ Τζονγκ Σικ αθωώθηκε από την δολοφονία,
δεν μπόρεσε να γλιτώσει τις κατηγορίες για ναρκωτικά.
Ωστόσο, η πρόταση θα μειωθεί αρκετά.
Εάν έκανε έγκλημα, θα πρέπει να πληρώσει γι' αυτό.
Αλλά γιατί διαγράψατε το υλικό από το μαύρο κουτί;
Δεν ξέρω πώς να κάνω τέτοια πράγματα.
Ήταν εξαιτίας του Χα Γιουνγκ;
Βρήκατε τον δράστη;
Ψάχνουμε τώρα.
Μόλις το κάνουμε, θα ξέρουμε γιατί
διαγράψατε το υλικό από το μαύρο κουτί.
Ελπίζω αλήθεια να τον βρείτε.
Να προσέχετε, Γιατρέ.
Σας ευχαριστώ που ήσασταν απλός.
Ναι, Ντετέκτιβ Λι.
Σανμπέ, που είστε;
Γιατί; Με ψάχνει ο αρχηγός της ομάδας;
Το σώμα του Καρίμοφ ΙΙ βρέθηκε σε μια εγκαταλελειμμένη αποβάθρα στο Λιμάνι Ίντσεον.
Τι;
Καρίμοφ;
Θα πάω στο Λιμάνι Ίντσεον τώρα.
Στείλε μου την διεύθυνση.
Έχω κάτι επείγον. Τα λέμε αργότερα.
Επικοινώνησα με αυτούς μόνος μου.
Νιώστε ελεύθερα να με καλέστε όποτε θέλετε.
Εντάξει.
Βρήκαμε τρία σώματα.
Πρέπει να ρίξετε πρώτα μια ματιά μέσα.
Ει, ήρθατε.
Μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο, σας ευχαριστώ.
Περίμενε, περίμενε.
Άϊγκο.
- Τι συμβαίνει με τις σφαίρες; - Οι σφαίρες;
Βρήκατε καθόλου σφαίρες ή σημάδια από σφαίρες;
Θα της πω.
Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε! Φύγετε από τη μέση.
Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Πώς ήρθες εδώ;
Ήθελα να δω πριν οι Ρώσοι πάρουν το σώμα.
Οι πληγές από όπλο είναι σπάνιες στην Κορέα.
Είναι συνήθως από μαχαίρια ή τσεκούρια.
Ουάου, σφαίρα στο κεφάλι!
Ποτέ μου δεν έχω δει σφαίρα στο κεφάλι.
- Χαρούμενος; - Όχι, είμαι ενθουσιασμένος.
Ουάου, ώστε έτσι πετάγεται το αίμα. Σπλάς!
Δεν είναι καλλιτεχνικό;
Πρόσεχε το στόμα σου, είναι μια σκηνή εγκλήματος.
Γι' αυτό λοιπόν σε αποκαλούν κρεοπώλη.
Έκανα κάτι λάθος;
Γιατί πρέπει να σέβομαι εκείνους τους τρελούς;
Είναι κακός άνθρωπος εν τέλει. Κουνήσου, φύγε από τη μέση.
Ελάτε μέσα! Ας δουλέψουμε.
Δούλεψα σκληρά όλον αυτό τον καιρό έτσι ώστε να το κάνω αυτό.
[ Οννί τέταρτου ορόφου ]
Τι κάνεις εδώ;
Παρακαλώ;
Κάθομαι επειδή ζαλίζομαι.
Πως είναι το χέρι σου;
Είναι εντάξει.
Στο μενού είναι ρύζι πέντε σιτηρών;
Κάνεις κοπάνα πολύ γρήγορα.
Είμαι σε διατροφή.
Έχεις κάτι να πεις;
Θέλω...
να κάνει πλαστική.
Που;
Στην πληγή στο κούτελό μου.
Θέλω να τα ξεφορτωθώ όλα.
Σαν να μην συνέβη κάτι.
Θέλω να έχω φρέσκια, νέα αρχή.
Εντάξει.
Κάν' το.
Σημάδι στο κούτελο...
Σαν να μην συνέβη τίποτα...
Τι εννοεί;
Από περιέργεια ή για πλάκα.
Μην σε νοιάζει η Σολ Κι.
Μην ανακατεύεσαι επίσης σε επικίνδυνα ζητήματα.
Να κοιτάς τις δουλειές σου.
Παρόλο που μισώ να λαμβάνω τις κλήσεις σας,
εξακολουθώ να απαντώ διότι το να αποφεύγω την κλήση του πελάτη είναι ενάντια στην ηθική μου.
Ακόμη δεν έχετε ακούσει από τον μάρτυρα;
Μην με κάνετε να τα ξαναλέω.
Δεν ξέρω πως κάλυψαν την ταυτότητα, αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
Ποτέ δεν είδα κάτι τέτοιο.
Εξαφανίστηκε δια μαγείας από τη γη.
Ενημερώστε με εάν βρείτε κάποια στοιχεία.
Να σας ζητήσω μια άλλη χάρη.
Σας παρακαλώ όχι, όχι!
Τι είναι;
Θα εξηγήσω μια φορά, γι' αυτό άκου.
Ναι, η ανιψιά μου. Είναι άτακτη και
ξέφυγε με εκείνον τον βλάκα εκεί πέρα.
Είμαι ο θείος της, τι πρέπει να κάνω;
Να κάτσω και να βλέπω;
Πρέπει να την κάνω να έρθει πίσω στην οικογένειά της.
Υπάρχει εκείνος ο άνδρας.
Παρακαλώ ελέγξτε το οικογενειακό του δέντρο.
Συμπεριλαμβανομένου και τους νόμιμους συγγενείς και τους μακρινούς.
- Όλους τους. - Εντάξει.
[ Ορφανοτροφείο Χανσόλ ]
Ποιος είσαι;
Σου Χιούν, εγώ είμαι. Ο φίλος σου, ο Φιλίπ.
Τι συμβαίνει με εσένα;
Σου Χιούν...
Ήμουν τόσο φοβισμένος, πραγματικά.
Αυτοί οι άνδρες του Καρίμοφ με απείλησαν ότι θα μου κόψουν το χέρι,
και με βάρεσαν κιόλας.
Το βλέπεις αυτό;
Και αυτό...
και αυτό επίσης. Χρειάζομαι θεραπεία...
Τα άτομα της μαφίας...
Ήρθαν σε εσένα;
Ω, ναι.
Νόμιζαν ότι ήμουν αυτός που τους σύστησε στον τεχνικό της βίλας.
Ήμουν τρομοκρατημένος, Σου Χιούν.
Ξέφυγες από...
την μαφία και ήρθες εδώ;
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;
Σχεδόν πέθανα ενώ έτρεχα μακριά.
Δεν μπορούσα να τρώω τίποτα...
και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Επίσης δεν μπορούσα να κάνω μπάνιο, Σου Χιούν.
Θεέ μου...
Να πάρει!
Έκανα ό,τι μπορούσα για να επιβιώσω...
Είναι πολύ ωραία.
Τι ωραία.
Όχι, όχι...
Είναι ακόμη ο ίδιος.
Κρυόπλαστος μ******.
Αποδείχθηκε καλά.
Ο Παβέλ τον μεγάλωσε πολύ καλά.
Δεν με υποπτεύεται, ισχύει;
Όχι, όχι.
Ουάου...
Αυτό είναι ωραίο. Η Σεούλ είναι όμορφη.
Θεέ μου, έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
- Στα τσακίδια! - Στα τσακίδια! Η Σεχάν FT Bio σκοτώνει το ρέμα Γκανάμ ]
Στα τσακίδια! Στα τσακίδια!
Τι κάνετε;
Έχω αργήσει στο ραντεβού μου.
Λοιπόν, Διευθυντά Ντο...
Οι άνθρωποι εμποδίζουν το αμάξι.
Και λοιπόν;
Γιατί πρέπει να αργήσω;
Πιειτε λίγο τσάι.
Νιώστε άνετα.
Θα πρέπει να επαναδιοριστώ έτσι ώστε να μην έχεις να αντιμετωπίσεις αυτόν τον χαμό
Γιατί δεν θα πρέπει;
Υποθέτω ότι ανησυχούσα για το τίποτα.
Πότε νομίζεις η σελίδα του εργοστασίου θα φροντιστεί;
Εάν πληρώσουμε τις αρχές που είναι υπεύθυνες,
θα λυθεί ενώ αυτοί μάχονται μεταξύ τους.
Δεν είναι λες και είμαστε νέοι σε αυτό.
Ξέρεις την μέθοδο,
αλλά το νερό γύρω από το εργοστάσιο ακόμη μυρίζει μούχλα.
Διευθυντά Ντο.
Ακόμη δεν πάτησες στον βούρκο. σωστά;
Σε παρακαλώ μπες στο ψητό.
Δεν μου αρέσουν άνθρωποι που βάζουν σάλτσες.
Ναι, έχουμε μεγάλη ιστορία.
Ξεκινώντας από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Νομίζω ότι συνέδραμα στην
ανάπτυξη του Γκρούπ Σεχάν FT.
Αλλά αποκλείστηκα από τον πίνακα των διευθυντών.
Όταν το Ορφανοτροφείο Χανσόλ έκλεισε,
το Γκρούπ Σεχάν FT ήταν σε εγρήγορση
όχι μόνο για το σχετικό υπουργείο, αλλά επίσης για την τοπική αστυνομία,
τους εισαγγελείς, τους δικαστές, και τους βουλευτές.
Οι δικηγόροι της εταιρίας μας
επίσης χειρίστηκαν την εκδίκασή σου τότε.
Το ξέρω!
Αλλά ήμουν περίεργος γιατί
τα πέρασες όλα αυτά για έναν
διευθυντή ενός ορφανοτροφείου.
Σκεφτόμουν, και...
φαίνεται ότι κάτι ξέρω.
Όπως...
που στάλθηκαν παιδιά σαν το Νο. 88.
Υπάρχουν υπονοούμενα στα λόγια σου.
Λοιπόν...
τι άλλο θα εννοούσα;
Σε συμβουλεύω να μοιραστείς αυτά που έχεις.
Εντάξει.
Νομίζω τελείωσε.
Είσαι ο καλύτερος, CEO Ντο.
Ας τσουγκρίσουμε.
Παρεπιπτόντως, CEO.
Κο Χιούν Γου.
Όντως είναι ζωντανός;
Λες πολλά,
και ανησυχείς πολύ.
Ουάου, ώστε αυτό είναι το στούντιο.
Μοιάζει παρόμοιο με το προηγούμενο.
Ήμουν περίεργος για το πως το διακόσμησες.
Πότε θα φύγεις;
Έχουμε να ιδωθούμε για πολύ καιρό.
Πώς μπορείς και ρωτάς πότε θα φύγω;
Θα φύγω όταν η μαφία εξαφανιστεί.
Αυτό είναι το Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Σωστά; Το βρήκες;
Πέρασε από εδώ ο Καρίμοφ ΙΙ.
Αλήθεια;
Αυτοί οι μ******.
Με υποπτεύεσαι;
Νομίζεις ότι κατέδωσα το που κρύβεσαι;
Ουάου, έλα τώρα.
Δεν τα βλέπεις αυτά;
Ακόμη έχω αυτές τις πληγές.
Είσαι ειδικός. Ξέρεις πόσο πολύ χτυπήθηκα.
Παρέδωσα την αξιοπρέπειά μου για να κρατήσω το μυστικό.
Τότε πώς μπόρεσες;
Δεν έπρεπε να έρθω.
Όταν ήμασταν 11 χρονών...
πάντα ήμουν στο πλευρό σου από τότε που σε είδα.
Είχες εγκαταλειφθεί από τους γονείς σου.
Ένιωσα άσχημα και σε βοήθησα να ανακτήσεις της μνήμη σου.
Εμπόδισα τα κομμάτια από ιπτάμενα γυαλιά με το σώμα μου όταν
ο Παβέλ έσπασε την λάμπα με ένα μαχαίρι.
Και η παιδική σου φωτογραφία που ο Παβέλ σου έκρυβε.
Σου είπα γι' αυτό.
Πάντα ήμουν στο πλευρό σου.
Κατάλαβες;
Α.
Είσαι τρελός;
Μόνο έκανα μπάνιο με τα κομμάτια από γυαλιά.
Θα σου συστήσω την Σολ Κι.
Ας πάμε να φάμε.
Σολ Κι;
Αυτή που έχτισε ένα κτίριο στην ηλικία των 20;
Μην πεις τίποτα άχρηστο σε εκείνη.
Κι εκείνο.
Ποτέ δεν ξέρεις με τους ανθρώπους.
Ποιο ήξερε ότι θα έχεις μια τέτοια μεριά.
Τι συμβαίνει με εσένα;
Έπρεπε να τραυματίσω και το χέρι μου.
Το αριστερό σου χέρι είναι τραυματισμένο, γιατί δεν μπορείς να φας;
Επειδή είμαι αριστερόχειρας.
Ώστε έτσι;
Συνήθως οι αριστερόχειρες δεν χρησιμοποιούν και τα δύο χέρια;
Χρησιμοποιώ ξυλάκια με το αριστερό μου χέρι.
Μάλιστα. Και τι γίνεται όταν πρέπει να σκουπίσεις τον πισινό σου;
Δώσε μου λίγο μπουλγκόγκι.
Θέλω κι εγώ!
Κο-Κο, κοο-κοο...
Πήγαινε πάνω.
Βλάκα!
Ει.
Σε φρόντισα για 20 χρόνια,
μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Πώς τολμάς!
Πέθανε, βλάκα!
Πέθανε!
Πέθανε, βλάκα!
Πέθανε, βλάκα.
CEO Ντο!
CEO Ντο, θα τα πάω καλύτερα.
Παρακαλώ συγχωρέστε με μια φορά!
Σας παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία!
Ηρεμήστε.
- Θα το φροντίσω. - Παρακαλώ συγχωρέστε με!
Συγχωρέστε με, CEO Ντο!
Συγχωρέστε με γι΄αυτή τη φορά, CEO Ντο!
Τζι Χιέ.
Παρακαλώ βοήθησέ με!
Τζι Χιέ, παρακαλώ βοήθησε με για ακόμη μια φορά!
Βοήθησέ με γι΄αυτή τη φορά!
Τζι Χιέ!
CEO, παρακαλώ συγχωρέστε με!
CEO Ντο!
Άϊγκο, άϊγκο...
Κάνε ένα διάλειμμα, Σανμπέ.
Άϊγκο, τα μάτια μου κοντεύουν να βγουν έξω.
Δεν υπάρχει κάτι. πραγματικά...
Πήγαινε αυτό στο εργαστήριο.
Δεν υπάρχει ενημερώσεις σχετικά με την φωτογραφία του Γιού Ντε Χουν;
Υποθέτω είναι ριψοκίνδυνο επειδή είναι πολύ κοκκώδης.
Πραγματικά, είσαι τόσο επίμονος.
Ακόμη μιλάς για τον Γιού Ντε Χουν;
Θέλουμε να μηνύσουμε τον δράστη της ημέρας μετά από χθές.
Αλήθεια νομίζεις ότι ότι ο Κιμ Τζονγκ Σικ είναι ο δράστης;
Τα στοιχεία λένε ότι είναι ο Κιμ Τζονγκ Σικ, τότε εννοείται.
Ήσουν εκεί την ημέρα που εμείς
συλλάβαμε τον Κιμ Τζονγκ Σικ.
Σαμποτάρεις την υπόλοιπη ομάδα;
Η υπόθεση σχεδόν τελείωσε, μην τα ανακατεύεις.
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη σωστή ντετέκτιβ εδώ.
Προσπάθησε να είσαι ένας δίκαιος ντετέκτιβ πριν συνταξιοδοτηθείς, Σουνγκ Χο σανμπέ.
Υπαστυνόμε Ντο Χιούν Τζιν.
Συνεχίζεις να μιλάς με αυτόν τον τρόπο έτσι;
Είσαι η δίκαια ντετέκτιβ κι εγώ είμαι τα σκατά του σκύλου;
Άϊγκο, Σουνγκ Χο χιόνγκ, μην θυμώνεις.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
- Ηρέμησε, - Βλάκα! Είσαι το ίδιο.
Δεν θα έπρεπε να είσαι κι εσύ έτσι.
Δουλέψαμε μαζί για χρόνια. Πώς μπόρεσες να κολλήσεις μαζί της τώρα...
Θεέ μου, παράτα το.
Επίσης, δεν έχω στόμα ή κάτι;
Δεν ξέρεις πόσοι άνθρωποι εδώ έχουν στόματα;
Αυτό είναι για σένα!
Ξέχασέ το, βλάκα!
Σ****...
Τι;
Ει.
Τι συμβαίνει με τον Σουνγκ Χο;
Έχει κρίση μέσης ηλικίας.
Ντο Χιούν Τζιν,άκουσες τα νέα, σωστά;
Έχουμε έναν νέο εισαγγελέα.
Το ακούω πρώτη φορά.
Ο εισαγγελέας που ανακάλυψε ότι το παιχνίδι ήταν στημένο
ενώ το έβλεπε από το σπίτι.
Τι περίεργος τύπος.
Συνέχισε. Θέλει να σε δει.
Εντάξει.
Να προσέχεις, Σανμπέ.
Όλοι λένε ότι είναι ψυχάκιας.
Κύριε, το έχετε;
Δεν υπάρχει περιθώριο για τραυματισμούς.
[ Ειδικές Έρευνες, Εισαγγελέας Γιού Τζουνγκ Γου ] Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ναι, είναι εντάξει. Θα πάρω ένα.
Σωστά, την κόκκινη βούλα.
Ξέχασα την κόκκινη βούλα.
Σας ευχαριστώ.
Νο. 1, στα δεξιά, 135. Πίσω από το σπίτι.
- Εισαγγελέα Γιού Τζουνγκ Γου; - Ναι, έτσι.
Θα πάω στα αριστερά με το Νο. 2.
Μπροστά, μπροστά! Υπάρχει ένα!
Εντάξει, στοπ! Άλλη μια φορά!
Εντάξει, εντάξει! Στα αριστερά! Δύο, δύο, δύο!
Εντάξει, εκεί ακριβώς!
[ Εισαγγελέας Γιού Τζουνγκ Γου ] Εντάξει, εντάξει, είναι εντάξει.
Στα αριστερά, στα αριστερά!
Στα αριστερά, 70.
Ωραία.
Είναι εντάξει, Υπαστυνόμε Ντο Χιούν Τζιν.
Με ξέρετε;
Θα τα πούμε σύντομα.
Είναι το πεπρωμένο μας.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είναι εντάξει, εντάξει.
Πίσω από εκείνο το σπίτι, πίσω από εκείνο το σπίτι.
Εντάξει, εντάξει.
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Θα επιστρέψω άλλη ώρα.
Περιμένετε, ένα δευτερόλεπτο!
Εάν τους κερδίσω, θα πάρουν κοτόπουλο.
Περιμένετε, περιμένετε.
Τώρα! Τώρα!
Εντάξει, κοτόπουλο!
Ωραία.
Σας ευχαριστώ παιδιά.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο Γιού Τζουνγκ Γου.
- Ξέρετε το όνομά μου, σωστά; - Ναι.
Υπαστυνόμος Ντο Χιούν Τζιν.
- Καθίστε. - Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Είναι καλά η Τζο Χιούν Σουκ;
Ναι.
Υπάρχουν ενημερώσεις σχετικά με την κόρη της;
Απαίσια καθίκια.
Τέλος πάντων,
άκουσα ότι έσωσαν τα θύματα, χάριν εσάς.
Καλή δουλειά.
Επίσης, δεν μπορούμε να μηνύσουμε τον Κιμ Τζονγκ Σικ για φόνο.
Δεν ξέρω ποιός ήταν προηγούμενός μου,
αλλά δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία.
Ναι, συμφωνώ.
Ωστόσο, φαίνεται ότι θα είναι φυλακισμένος για ναρκωτικά.
Το έχω υπόψη μου.
Θέλεις να έρθεις για δείπνο μαζί μου;
Έχω ήδη κάνει πρόγραμμα.
- Τότε αύριο για μεσημέρι; - Είμαι απασχολημένη.
Μεθαύριο είναι το σαββατοκύριακο. Τι θα έλεγες για μια ταινία...
Ήδη την έχω δει.
Δεν είπα ακόμη ποια ταινία.
Όποια κι αν είναι, είμαι σίγουρη ότι την έχω δει.
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Μπορεί να είμαι σημαντικός σε εσάς, Ντετέκτιβ Ντο.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να πείτε;
Ακόμη και να το κάνω, θα φεύγατε έτσι κι αλλιώς.
Α, έχουμε την ημερομηνία κλήτευσης για τη μαφία...
Υποθέτω γνωρίζει.
Βοηθήστε με.
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Παρακαλώ καλέστε...
τον Διευθυντή για μένα.
Σας εκλιπαρώ.
"Δεν αποδέχομαι λάθη.
Μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου."
Αυτό είναι το μήνυμα από τον Διευθυντή.
[ Ε: Αλήθεια πιστεύετε ότι ένας δολοφόνος σκότωσε τον Καρίμοφ; ]
[ Α: Ο Καρίμοφ ΙΙ σκότωσε τον σκοπευτή του δολοφόνου ]
[ Ε: Είναι αυτό αλήθεια; Είδατε το πρόσωπό του; Α: Φορούσε μάσκα ]
[ Μητροπολιτικό Αστυνομικό Τμήμα Σεούλ ]
[ Καρίμοφ ΙΙ → Δολοφόνος; Τούνελ Γκάνγκ. Εκδίκηση; ]
Σας ξύπνησα;
Τι, ένας δολοφόνος;
Είδατε ταινία χθες βράδυ;
Τι πιστεύεις για τους δολοφόνους;
Δολοφόνους;
Μου θυμίζει την ταινία "Λεόν: Ο Επαγγελματίας."
Δύο κουτιά γάλα σε ένα χέρι,
και ένα λουλούδι σε γλάστρα στο...
άλλο χέρι.
Και η Ματθίλδη.
Ποιος είναι εκείνος ο τύπος στο τέλος;
Ο Λεόν πηγαίνει στη στάση μετρό όπου είναι η Ματθίλδα.
Όταν βγαίνει από το κτίριο, εκείνος ο άνδρας έρχεται, ουάου.
Ποιος ήταν εκείνος ο ηθοποιός; Γκάρι Όλντμαν!
Η Ματθίλδη ήταν σχεδόν στο τέρμα,
- Ντετέκτιβ Λι. -αλλά ο Λεόν δεν μπορούσε να πάει σε αυτή...
και απλά πεθαίνει εκεί.
Τώρα είναι ταινία.
Ένας δολοφόνος σκότωσε τον Καρίμοφ.
Ο άνδρας στο βίντεο.
Ώστε είναι ο δολοφόνος...
Ποιος είναι ο δολοφόνος;
Τι πιστεύεις;
Η πραγματικότητα είναι πιο τρομακτική από τις ταινίες, ε;
Αυτός είναι;
Μόνο τα μάτια του φαίνονται σε αυτό το σύνθετο σκίτσο.
Τα ζώα σε αυτή τη γειτονιά είναι τυχερά που σε έχουν.
- Γιαγιά! - Ναι.
- Πουλήσατε αρκετά; - Ναι.
Οι τομάτες φαίνονται καλές.
Μμμ, γιάμ!
Δεν είναι καλό;
- Θα πάρω ένα καλάθι από αυτά, - Ναι.
και από αυτά.
Γιαγιά, είναι οι πιπεριές καυτερές;
Όχι είναι πολύ νόστιμες, Δεν είναι καυτερές.
- Τότε ένα καλάθι από αυτό. - Εντάξει.
Μην δουλέψετε αργά σήμερα. Πηγαίνετε νωρίς στο σπίτι.
Σας ευχαριστώ που ανησυχείτε για μένα.
- Γιαγιά, περιμένετε ένα λεπτό. - Εντάξει.
Μείνε εδώ.
Ελάτε εδώ.
Δοκιμάστε αυτό.
Είναι πολύ νόστιμο.
Δοκιμάστε, είναι καλό.
- Αυτό είναι για γλυκό. - Άϊγκο...
Ξέρεις ποιος είναι ο καλύτερος καφές;
Ο καφές μετά από γεύμα.
Είναι τόσο γλυκό.
Πολύ νόστιμο.
Πώς μπορώ να ξεπληρώσω αυτήν την χάρη;
Τι εννοείτε; Απλά δώστε μου παραπάνω την επόμενη φορά.
Γιαγιά, σας δωροδοκώ αυτή τη στιγμή.
Να σας βοηθήσω.
Κύριε Σύντροφε,
μην απλά κοιτάτε το κορίτσι σας.
Παρακαλώ βοηθήστε την να τα μεταφέρει αυτά.
Είπα, βοηθήστε την να τα μεταφέρει αυτά.
- Είναι 15.000 γουόν, σωστά; - Ναι.
- Σας ευχαριστώ. - Να πουλήσετε αρκετά, Γιαγιά.
Να είστε υγιής.
Θα πάρω μια.
- Να έχετε μια όμορφη μέρα! - Εντάξει.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
- Λοιπόν... - Λοιπόν...
- Ξεκίνα. - Ξεκίνα.
Εσύ ξεκίνα.
Πώς είναι ο γάτος σου;
Έχεις να με δεις αρκετό καιρό.
Σε απασχολεί περισσότερο ο γάτος μου;
Ναι, καλά πάει. Το ίδιο και το αφεντικό του.
Παρόλο, που ακόμη σπάει πιάτα.
Πότε θα γίνουμε φίλοι;
Δεν μπορώ να δω.
Πρέπει να τεντώσετε το χέρι σας έτσι ώστε να το δείτε!
Δεν μπορώ να το τεντώσω!
Σου είπα να μην το αφήσεις έξω, είναι πολύ γρήγορος!
Είναι κοντά τα χέρια σας;
- Τεντώστε το χέρι σας! - Τι; Δεν τον είδες να τρέχει, σωστά;
Είναι σαν τσίτα!
- Δεν είναι σκαντζόχοιρος... - Τι κάνετε;
Ο σκαντζόχοιρος εξαφανίστηκε.
Επειδή αυτός ο απατεώνας έλεγε ανοησίες.
Απατεώνας; Για άκου την.
- Ει, παιδί. - Τι; Παιδί;
Ναι, παιδί.
Μόνο σε συμβούλευα έτσι ώστε να είσαι πιο
παραγωγική με τα λεφτά.
Ήσουν...
Έχουμε έναν επισκέπτη.
Δεν είμαι επισκέπτης, μένω στον τέταρτο όροφο.
Βλέπω. Είσαι όμορφη.
Γιατρέ Κιμ,
ακούσατε για το νησί τον θησαυρών στην Ανατολική Θάλασσα;
Μου είπε να επενδύσω 500 εκατομμύρια γουόν.
Δεν είναι έτσι. Βασικά είναι αλήθεια.
Είναι γραμμένο στην ανταλλαγή εμπορίου, είναι τρελό...
Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό;
Εκείνος ο Διευθυντής συλλήφθηκε για απάτη.
Ήταν παντού σε όλα τα νέα.
Τα νέα;
Τον βρήκα!
Που; Που;
Κάνε πέρα.
Ω!
Διάολε! Κάτσε και ξάπλωσε.
- Τι κάνετε; - Ρίξε κάτω τις βελόνες του.
- Απλά ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει.
Είναι καλύτερη από εσάς, Ατζουσί.
Νόμιζα ότι θα χρησιμοποιούσε ένα εργαλείο.
Είναι τόσο ακριβής.
Ορίστε.
Σκαντζόχοιρε.
Τρέχει επειδή τον άφησες έξω.
Σχεδόν τον έχασα εξαιτίας σας.
Επειδή τον άφησες ελεύθερο. Δεν είναι κατσίκα, μην το κάνεις αυτό.
Χάϊδεψέ τον. Δεν δαγκώνει όμορφους ανθρώπους.
Ναι, χαμογέλασε έτσι.
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;
- Έπεσα. - Πότε;
Έχει περάσει λίγος καιρός.
Πριν από τρεις ή τέσσερις, ίσως τέσσερις ή πέντε μέρες.
Δεν το προσέξατε επειδή ήσασταν απασχολημένη.
Θέλεις να δεις τον γάτο;
Δεν είμαστε τόσο κοντά.
Ενημερωτικά, δεν θα μιλήσω για την πληγή.
Η πόρτα κλείνει.
♫ Ποτέ δεν μπορώ να σε βρω στα όνειρά μου ♫
♫ Η ανάμνησή μου, απλά εσύ κι εγώ ♫
Τι είναι αυτό;
Είπες ότι έσπασε τις κορνίζες και τα πιάτα.
Αυτό θα το φροντίσει.
Σε ευχαριστώ.
Ποιον σκέφτεστε χαμογελώντας έτσι;
Χαμογελούσα στην γάτα.
Δεν κοιτούσατε την γάτα.
Εάν σου πω...
θα απαντήσεις στην ερώτησή μου;
Άϊγκο, γιατί νυστάζω τόσο πολύ;
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
- Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε; - Βεβαίως.
Οννί.
Θα μπορούσατε παρακαλώ να χαμηλώσετε το φως;
- Όμορφο και χαμηλό. - Όχι, δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι το σπίτι μου.
Μου αρέσει φωτεινό.
Τόσο παιδιάστικο. Είμαι η σπιτονοικοκυρά!
Έχουμε έναν στόχο.
Ο Σο Γον Σοκ εκπροσωπεί τους ανθρώπους, εντάξει;
Καλή Δύναμη!
Ο Σο Γον Σοκ αγοράζει τα εμπορεύματα του Γκρούπ FT Σεχάν.
- Άϊγκο, Διευθυντά Ντο. - Βουλευτά Σέο.
Καλό που σας βλέπω.
Θα πρέπει να είστε απασχολημένος με την διαχείριση αυτές τις μέρες.
Πάει καλά, χάριν εσάς, Διευθυντά.
Άϊγκο, μην το αναφέρετε.
Γραμματέα Γιούν, φαίνεστε επίσης καλά.
Κύριε, θα ετοιμάσω το αμάξι.
Εντάξει.
Μπαμπά.
Ναι;
Ουάου, σχεδόν ξεχάστηκα.
Γι' αυτό με χρειάζεστε, Μπαμπά.
Σε ευχαριστώ, θα επιστρέψω.
Τα λέμε.
Γιατρέ.
Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά στον Κονγκ μου;
Είναι ο γάτος μου, αλλά τον έφερα
εφόσον θα ήσασταν εδώ σήμερα.
- Εντάξει. - Παρακαλώ περάστε μέσα.
Δεν είναι ήσυχα;
Όλοι είναι στη σελίδα της εταιρίας σήμερα.
Θα μπορούσατε να περιμένετε εδώ ένα λεπτό;
Νομίζω ο Κονγκ κρύβεται.
- Θα τον φέρω εδώ. - Παρεμπιπτόντως...
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
Ναι, βεβαίως. Με την άνεσή σας, είναι από κει.
Κονγκ!
[ Σο Γον Σοκ ]
[ Ορφανοτροφείο Χανσόλ ]
[ Νο. 88, Αρσενικό ]
Κονγκ!
Κονγκ.
Γιατρέ,
δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.
Θεέ μου, ο Κονγκ ήταν εδώ.
Εδώ ήσουν, Κονγκ;
[ Εθνική Υπηρεσία Εγκληματολογικής Επιστήμης ]
Έφτασα.
Ωωω, ήρθατε φέρνοντας δώρα.
Μου αρέσει αυτό!
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Πρώτον, φορέστε αυτά.
Τι γίνεται σχετικά με τους Ρώσους;
Τώρα ερευνούν.
Είναι μια μικρή ομάδα και δεν ενδιαφέρονται.
Είναι αναμειγμένοι μόνο επειδή είναι μια παγκόσμια υπόθεση.
Θα πρέπει να είναι μπελάς.
Τέλος πάντων, θα αρχίσουμε με
την πληγή πριν πάρουν το σώμα του.
Μάλιστα.
Ντετέκτιβ, κοιτάξτε αυτήν την μεριά πρώτα.
Βλέποντας την ξηρότητα της πληγής από μαχαίρωμα,
μαχαιρώθηκε τέσσερις ή πέντε μέρες πριν.
Ρίξτε προσεκτική ματιά, είναι σημαντικό.
Θα σας πω αργότερα γιατί είναι σημαντικό.
Νομίζω ένα ρεβόλβερ 38 χρησιμοποιήθηκε,
και ακόμη ψάχνουμε για την σφαίρα.
Δεν έχετε ακόμη κάποια αναφορά, σωστά;
Όχι.
Πώς έφεραν το όπλο τέλος πάντων;
Έσκαψαν τούνελ; Θεέ μου...
Ένα όπλο στη Νότιο Κορέα;
Αυτός ο τύπος όντως είναι το κάτι άλλο.
Σανμπέ, αυτό δεν είναι σημαντικό.
Όχι, δεν είναι, το παραδέχομαι. Ελάτε εδώ.
Για να δούμε.
Πυροβολήθηκε πρώτα στο χέρι.
Ο λόγος που έγινε ήταν επειδή κρατούσε όπλο.
Θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει εύκολα,
αλλά ήθελε να αναδείξει τις ικανότητές του.
Έτσι έριξε μια προειδοποιητική βολή.
Για να πιάσει δύο πουλιά με μια πέτρα, οκ;
Και εδώ είναι η δεύτερη βολή.
Κοιτάξτε αυτό.
Ακριβώς εδώ.
Βλέπετε το σημάδι της θήκης κάτω από την πληγή του πυροβολισμού;
Έχετε δίκιο.
Φορούσε στολή εφαρμοστή;
Για το χρώμα του δέρματος να αλλάξει έτσι,
θα πρέπει να φοράς στενή στολή κάθε μέρα.
Ο δράστης ήξερε ότι υπήρχε εκεί μαχαίρι.
Αυτό σημαίνει ότι ο δράστης είναι τόσο έξυπνος όσο κι εγώ.
Μπορείτε να το πείτε παρακαλώ συνο;πτικά
Πληγώνεις τα αισθήματά μου.
Δεν μπορώ να μιλήσω με τα πτώματα.
Δεν έχω φίλους, δεν με κορορϊδεύεις;
Η αιτία του θανάτου πρέπει να είναι ο πυροβολισμός στο κεφάλι.
Σωστά, μπίνγκο.
Είναι απίστευτο.
Τον πυροβόλησε ακριβώς στο κέντρο.
Δεν είναι υπέρχο;
Πόσο μανιασμένοι.
Πυροβόλησαν το χέρι του, το πόδι του, και τέλος το κεφάλι.
Μοιάζει με προσωπική βεντέτα.
Υποτίθεται ότι είναι ένας δολοφόνος.
Οι δολοφόνοι δεν κρατούν κακίες;
Οι δολοφόνοι ερωτεύονται στις ταινίες.
Δεν υπάρχει διαφορά. Εάν πυροβολήσεις με όπλο, είσαι δολοφόνος.
Εάν χρησιμοποιήσεις ένα μαχαίρι, τότε είσαι ένας εκτελεστής;
Γιατί είναι η μαχαιριά σημαντική;
Ο Κιμ Τζονγκ Γκου, από το σημειωματάριο του Μιν Χιούκ.
Θυμάστε το δεύτερο θύμα;
Ήταν ο Γιουγκντουγκπό ο αρμόδιος αυτής της υπόθεσης;
Δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε το όπλο για την πληγή του Κιμ Τζονγκ Γκου.
Ψάξαμε όλα τα μαχαίρια και τα αιχμηρά εργαλεία, αλλά κανένα δεν ταίριαζε.
Δεν είναι αστείο;
Γιατί ο δράστης που σκότωσε την Ρώσικη μαφία
έγινε ο ύποπτος για την υπόθεση του Κιμ Τζονγκ Γκου;
Συνέχισε να κρύβεσαι.
Ήδη μπορώ να σε δω.
Λι Σανγκ Πιλ, Κιμ Τζονγκ Γκου, Γιού Ντε Χουν.
Τι κάνετε;
Από πότε ήσασταν εδώ;
Από τότε που παίζατε κρυφτό με ένα βελάκι.
Θέλετε να φάμε μαζί ένα γεύμα;
Νομίζω είπα όχι.
Δεν ψάχνεις για τον κοινό παρονομαστή σε αυτήν την υπόθεση;
Εκείνος ο Σο ή κάτι τέτοιο που εξαφανίστηκε...
Νομίζω ξέρω ποιος είναι.
Ας πάμε να φάμε!
Πριν κλείσει η καφετέρια.
Παρακαλώ σταματήστε να με κοιτάτε και πάρτε λίγο κρέας.
Ώστε ποιος είναι ο κοινός παρονομαστής;
Μπορεί να είστε σε κίνδυνο εάν το ανακαλύψετε.
Ήμουν έτοιμη γι' αυτό εφόσον μπήκα στην αστυνομική ακαδημία.
Γιατί μπήκατε στην αστυνομική ακαδημία;
Ο πατέρας σας έχει όμιλο,
και σπουδάσατε χορό στη Ρωσία.
Εάν ο πατέρας μου έχει όμιλο κι εγώ σπούδασα χορό,
δεν μπορώ να είμαι αστυνομικός;
Υποθέτω πως μπορείτε.
Φαίνεται ασυνήθιστο.
Όχι τόσο πολύ όπως ο "εισαγγελέας παιχνιδιών".
Δεν θα φάτε;
Ώστε ποιος είναι ο κοινός παρονομαστής;
Λοιπόν...
Θα βγείτε μαζί μου εάν το πιείτε αυτό...
Θα σας πω εάν πιείτε αυτό.
Αλλά δεν συμφώνησα να έχω ποτό.
Ο πατέρας σας...
Πως είναι;
Εάν κάνατε τον έλεγχο του υποβάθρου,
δεν ξέρετε για τον πατέρα μου;
Εννοώ...
τι είδους άνθρωπος είναι για εσάς;
Τον σέβομαι.
Και είμαι ευγνώμων.
Είναι ο πατέρας σας, αλλά δεν τον αγαπάτε;
Υποθέτω ότι ξεγελάστηκα σήμερα.
Δεν υπάρχει κοινός παρονομαστής σωστά;
Θα πληρώσω για το γεύμα.
Σο Γον Σοκ.
Το όνομα που λείπει πρέπει να είναι το Σο Γον Σοκ.
Ίσως υποθέσατε πολύ.
Ώστε...
είναι ένας λόγος για να πιείτε τώρα;
Είστε καλός στο ποτό;
Εδώ είναι το κλειδί.
- Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Είναι ψυχοπαθής σίγουρα.
Γιατί δεν κοιμάσαι απλά στο σπίτι σου;
Φτάσαμε;
Ποτέ δεν αφήνω μια γυναίκα στο σπίτι μόνη
αφού ήπιαμε μαζί, στο βιβλίο μου.
Ας πούμε "συνάδελφο" αντί για "κυρία".
Επίσης, ξεχάστε το άχρηστο βιβλίο.
Γιατί βασίζεστε σε αυτό;
Ντετέκτιβ Ντο.
Για να γίνουμε πιο νηφάλιοι...
θέλετε παγωτό από το ψιλικατζίδικο;
Όχι.
Δεν δούλεψε.
Ασχέτως τι, είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα.
Ας δουλέψουμε μαζί.
Γιατί ενδιαφέρεστε για αυτήν την υπόθεση;
Πρέπει...
να τελειώσω το παιχνίδι πριν ξεκινήσω διαφορετικό παιχνίδι.
Αλλά...
Η υπόθεση του Κιμ Τζονγκ Γκου είναι άλυτη,
και δεν έχω ακόμη τελειώσει το παιχνίδι.
Εάν αυτό απαντάει στην ερώτησή σας, ας δουλέψουμε μαζί.
Σου Χιούν, εσύ είσαι;
Ει, έφτιαξα απίστευτα pancakes.
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου, εντάξει;
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις πιάτο.
Πρέπει να φας από το τηγάνι ενώ είναι ακόμη ζεστό.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό, εντάξει;
Εντάξει, δοκίμασε λίγο.
Σου Χιούν,
ξέρεις από εκεί;
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω ως στούντιό μου;
Θα χρειαστώ μερικά έπιπλα.
Έχεις λεφτά, σωστά;
Ε;
Σου Χιούν, έχεις πρόβλημα ακοής;
Να πάρω την διπλανή πόρτα;
Ήταν η Χιούν Τζιν;
Είναι ο τύπος μου.
Πρέπει να είμαι φιλικός με μια τόσο όμορφη γειτόνισσα.
Δοκίμασε λίγο.
Να είσαι ευγενικός και δοκίμασε.
Σωστά.
Μυρίζει ωραία, ώστε να μη αντιστέκεσαι, ε;
Το άρωμα...
Κρυόπλαστε βλάκα.
Όχι, όχι.
Θα το ψάξω.
Ευχαριστώ, θα σας καλέσω.
Ναι, ναι. Εντάξει.
Σανμπέ.
Θα τρελαθώ. Ποιος είναι αυτός ο τρελός;
Τι; Ποιος είναι; Τον μισώ επίσης.
Τη φωτογραφία που στείλαμε στο εργαστήρι.
Ναι;
Και οι δύο ύποπτοι για την υπόθεση του Γιού Ντε Χουν και του Καρίμοφ ΙΙ
έχουν τις ίδιες σωματικές αναλογίες.
Ύψος, βάρος, νούμερο παπουτσιού, μήκος ποδιών και χεριών.
Είναι σαν πραγματικοί δίδυμοι.
Αλλά γιατί ήρθαν από εδώ;
Γιατί ο δράστης που σκότωσε την Ρώσικη μαφία
έγινε ύποπτος για την υπόθεση του Κιμ Τζονγκ Γκου;
Τι είναι το "Καρτέλα Γεύματος";
[ Καρτέλα Γεύματος ]
Έχω να δω καιρό χάρτινο αεροπλανάκι.
Ας πούμε ότι το όνομα "Κιμ Σου Χιούν"ήταν
γραμμένο σε κάποια παλιά έγγραφα που έφερα.
Αλλά δεν θυμάσαι τι σημαίνει "Νο. 88";
Διάλεξες την σημαντική ημέρα για τον στόχο;
Είναι δική μου δουλειά.
Τι γίνεται με την αναζήτηση του Ορφανοτροφείου Χανσόλ;
Εκείνο το Ορφανοτροφείο Χανσόλ είναι ενδιαφέρον.
Έψαξα κάποια προγράμματα επειδή είναι δύσκολη αναζήτηση,
αλλά το "Σο Γον Σοκ" και "Ορφανοτροφείο Χανσόλ" είναι απαγορευμένες λέξεις.
Αλλά ξέρεις ότι πρέπει να λύνω μυστήρια έτσι.
Έτσι είχα και λίγο διασκέδαση.
Και εδώ είναι το άρθρο που βρήκα.
[ Σκελετοί βρέθηκαν σε έναν λόφο κοντά στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ ]
- Έψαξες την τοποθεσία; - Εννοείται.
Σου έστειλα την διεύθυνση στο τηλέφωνο.
Να προσέχεις.
Πάντα ανησυχώ για σένα.
[ Προειδοποίηση: Ιδιωτική Ιδιοκτησία, Μην εισέρχεστε ]
[ Ορφανοτροφείο Χανσόλ ]
[ Απαγορευμένη Περιοχή ]
[ Προειδοποίηση: Ιδιωτική Ιδιοκτησία, Μην εισέρχεστε ]
♫ Ο αέρας που περνάει είναι σαν μια λεπίδα ξίφους ♫
♫ Σαν να είναι πονεμένες πληγές που απομένουν ♫
[ Σκότωσέ το ]
Λι Γιουνγκ Ουν;
Λι Γιουνγκ Ουν, το χάρτινο αεροπλανάκι;
Θα είναι δύσκολο να την βρείς εάν έχει αλλάξει το όνομά της μετά την υιοθεσία.
Ένας φίλος που θα ήθελα να δω κάποια μέρα.
Επίσης ήταν καλός στο να φτιάχνει χάρτινα αεροπλανάκια.
Αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Αναρωτιέμαι πως να μοιάζει εάν με είδε ζωντανό;
Πρέπει να το ανακαλύψω.
Ξέρω τι σημαίνουν για σένα τα χάρτινα αεροπλανάκια.
Αλλά η Λι Γιουνγκ Ουν είναι η ντετέκτιβ που σε ακολουθεί, αυτό είναι το θέμα.
Εάν είναι όντως ο εχθρός,
θα πρέπει να την έχω κοντά.
Στο πλευρό μου.
♫ Εάν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στη μέρα που πρωτοσυναντηθήκαμε... ♫